Sim, eu ainda estou em espera. E, o que é isto?
Estou a olhar para o seu anuncio de oferta para a companhia area.
Ah, a promoção...
Sim, é dificil perceber porque diz em adição a...
...mas não consigo perceber perfeitamente em adição a quê...
...porque de facto não existe nada a adicionar.
Eu penso que é mais um erro.
Ok, apenas para ficar esclarecido, desculpa.
10 compras de qualquer um dos produtos de saúde...
...equivale a 500 milas, e com o coupão...
...as mesmas compras equivaleriam a 1000 milas? É isso!
Bem, apercebes-te que o valor monetário desta promoção e o preço...
...potencialmente valem mais do que as compras?
Não sei.
Posso telefonar mais tarde?
Posso saber a tua extensão e o teu nome possivelmente?
É a extensão 215 e o nome é Carter. Carter.
Muito obrigado Carter. Tudo bem. Adeus.
Não tenho a certeza o que isso quer dizer. Está partido ou algo parecido? É de quê? Plástico?
É aaa ... plástico, sim. Mas esse tipo de partir não deve ter problema.
Tudo bem. Telefono-te logo de manhã e vou ver os números...
...vê o que é e depois eu telefono-te. Está bem...tens o meu número de casa, certo?
Para que é isso? Se querias me telefonar...
Não, tudo bem. Tenho o teu número do trabalho.
Está bem. Por causa da diferença horária...
...se precisares de me contactar... Não, tudo bem. Eu telefono-te para o escritório.
Ok. Tudo bem. Adeusinho. Ok, adeus.
Olá!
Olá.
Trabalhas em mecânico?
Não.
Não estão abertos ainda. Eles não abrem senão às 8 horas.
Não há problema se eu deixar o carro, o que acha?
Não sei ...não sei.
Pensei que eles abriam às sete.
Se eu saísse do carro, haveria problema?
Não sei...
Conhece-os? Não muito bem.
Posso perguntar-lhe...posso confiar-lhe a minha chave consigo, dar-lha...
...para quando eles chegarem aqui você dar-lhes as chaves?
...ok...está bem.
Penso que não há problema onde o deixei, alí mesmo.
Sim, ficará bem... Eu posso tomar conta.
Muito obrigado. ...fico de olho no carro.
Está um piano na estrada.
Sim.
Ok, talvez vejo-te mais tarde, obrigado pela ajuda.
Obrigado. Talvez o veja mais tarde quando for buscar o meu carro.
Ok.
Bom dia Barry.
Estás bem? Sim!
Porque é que estás a usar fato?
Comprei um...pensei que seria giro vestir-me para ir trabalhar...
...e não tenho a certeza porquê...
Posso te mostrar uma coisa? Claro.
O que é isto?
Penso que é um pequeno piano.
Não é um piano. Eu tenho um piano em casa.
Oh! Onde é que o arranjaste?
Foi abandonado na rua.
E porque é que está aqui?
Barry?
Não sei!
Repomos os fundos a 100% e pedimos por uma exposição de 30 a 60 dias no chão...
Barry, a tua irmã está na linha um!
Penso que eles não demorarão tanto tempo.
Posso quase te garantir isso, mas deixa-me só atender aquilo, é a minha irmã.
É o Barry. Hey, sou eu, é a Rhonda, vais para aquela festa esta noite?
Oh, olá Rhonda, sim vou.
Tudo bem...está bem, adeus. Adeus, Vejo-te esta noite.
Desculpa por aquilo.
Apenas quero dizer a vocês rapazes que acabamos de receber...
...uma grande encomenda do Rio hotel e do casino em Las Vegas ...
...vamos fornecer todas e cada uma das suas casas de banho...
Com os dados e o dinheiro, para que estes papeis estejam a voar.
Com a explosão... Barry, a tua irmã na linha dois!
Barry a tua irmã está na linha dois!
Com o arch'o'blast, os pequenos fechos, o modo e os barcos de corridas,...
...Pedimos para o monitor estar a um nível para o carregador...
Barry! Deixa-me só atender aquilo!
É o Barry. Hey, sou eu, o que é que estás a fazer?
Olá, tenho uns clientes aqui, Não posso falar agora.
Falar? Disseste apenas falar?
Sim, não posso falar... Apenas disseste falar...
...é isso...o que é que sabes? ...falar?
Estou apenas a telefonar para me certificar que apareces a esta festa logo à noite...
Oh sim, estarei lá.
Ok, tudo bem. Depois podes continuar à conversa com os teus clientes, seu sacana de merda!
Ok. Adeus. Obrigado.
Desculpem por aquilo!
Não sabia, tens uma irmã? Sim, tenho.
Queria falar-vos das novas fungers...
Temos andado a trabalhar nisto e temos uma mão não quebrável, finalmente!
Deixa-me demonstrar-vos...
Ok, esta era uma das antigas, então eu... Temos uma nova por aqui?
Peço desculpa.
É um pouco embaraçoso.
Aaa ...isto é... Barry a tua irmã na linha quatro!
Então, quantos irmãs é que tem?
Tenho sete. Sim.
Eles estão a me chamar por causa de uma festa esta noite, por isso só me telefonam...
...mais dois minutos, ok?
Este é o Barry. Hey, Como está?
Olá Kathleen. Estou apenas a trabalhar. Vais à festa logo à noite?
Sim, vou. O que é que estás a fazer?
Estou...apenas a trabalhar. Sim, mas o que é que estás a fazer?
Estou...estou a falar ao telefone para ti. Estou de pé...
A que horas vais lá estar? Sete.
Não te podes atrasar! Não irei!
A sério. Não me atrasar-me-ei.
A sério! Eu sei.
Não te podes atrasar! Eu sei.
A sério! Não podes apenas ficar na tua casa!
Sim, mas estou a falar a sério!
Vejo-te mais tarde! Até mais tarde.
Não puxes para fora! Sim.
O carro vai ficar bom? Está bom. Obrigado.
Barry. É a tua irmã.
Olá! Como estás? Como vais Elizabeth?
Como é que isso vai? Vai bem!
Parei apenas para dizer olá! Altamente!
Então, vais esta noite, certo? Sim, Estarei lá! Fixe!
Vais? Sim vou. Por acaso, vim para falar contigo sobre uma coisa em particular.
Tem uma rapariga, uma amiga minha do trabalho, que eu penso que é bem gira e divertida.
Eu quero que a conheças, então estava a pensar em trazê-la para a festa esta noite. O que pensas?
Sim... não quero fazer isso!
Porquê? Eu apenas...não faço cenas dessas!
Não, sinceramente não fazes nada!
Ela ficaria a olhar para mim!
E? Qual é o mal de olhar para ti? É um país livre!
Sinto que ficaria um pouco tenso e penso que não me comportaria como eu.
Bem...isso é por tua culpa!
É uma hipótese vaga. Nem vou esta noite!
Oh! A sério?
Toda a gente disse que vinhas! Não disseste a toda a gente que vinhas?
Sim, renovei a minha inscrição de ginástica.
Oh, certo! Oh, meu Deus, bem... isso resolve tudo por acaso.
Se não vais aparecer esta noite Posso apenas trazê-la.
Não há problema nenhum.
Bem, vais estar bem! Bom!
Por favor não!
Estou apenas a tentar ser tua amiga Barry. Espero que consigas!
Ele não vai aparecer... Hey Barry! Olá! Olá!
Estavamos a falar em ti. Tudo bem? Lembras-te que costumavamos chamar-te maricas, ficavas chateado?
Como é essa? Costumavamos chamar-te maricas, lembras-te...
...estavas bem e depois nós chamavamos maricas e tu passavas-te!
Estavamos a te chamar de gay e ficaste tão chateado que jogaste o martelo contra a porta.
Lembras-te? Não me lembro disso!
Lembras-te sim! Estavamos a chamar maricas e ficaste tão chateado.
És gay agora?
Não sei.
Não sei. Estavamos a tentar averiguar porque é que tinhas o martelo, em primeiro lugar!
Porque é que estás a usar esse fato? Não sei.
Estás a usar esse champô dandruff que te comprei?
Barry! Barry! Barry! Porque é que tinhas o martelo?
Porque é que eu fiquei com o martelo?
Ele estava a construir uma casa para o cachorro.
Ok! Feliz aniversário!
Um bolo! Nós temos um bolo! Tu tens um bolo ...
Hey! Estava pensando em ti. Fico feliz por teres conseguido.
Chatty! Olá Senhor chatty! Tem arroz no seu cabelo!
Disse olá ao seu irmão?
Hey, Barry, como tens estado? Como tens andado, colega?
Hey, Barry!
Desculpa! Como tens estado?
Como vai o trabalho? O negocio é "muito comer", obrigado.
O que é "muito comer"? O que é isso?
Disses-te: "muito comer".
Desculpa, eu quis dizer "está muito bom".
Talvez disses-te comer por estares com fome.
Isso faz sentido!
Onde está o teu amigo?
Não! Fica aliviado Barry! Ele não conseguio vir!
Obrigado!
Estás nervoso? Não.
Conseguiste o teu cartão de membro do ginásio? Amanhã.
Anda gay, é altura de comer.
Qual é o teu problema? És anormal, Barry!?
Desculpa... sobre aquilo. Desculpa pelo que fiz.
Não faz mal.
Quero perguntar-te uma coisa porque és doutor e...
Sim?
Não gosto de mim ás vezes.
Podes ajudar-me?
Barry, sou dentista, eu...
...que tipo de ajuda pensas que eu posso dar-te?
Eu sei...talvez conheças outros medicos.
Talvez um psiquiatra?
Eu apenas não tenho mais ninguém que possa telefonar para falar...
... eu percebo... confidencialidade com o doutor...
E eu apenas... Não quero que as minhas irmãs sabem, ok?
Posso confiar em ti sobre isto?
Barry, se é sobre arranjar-te um telefone de um psiquiatra eu posso fazer-te isso.
Não é problema, mas...
... o que se passa exactamente?
Não sei se passa algo de errado porque não sei como são as outras pessoas.
Eu... por vezes choro muito.
Sem razão.
1.79 USD.
O que procuro?
O que é que estou procurando?
Diz-me! Fala comigo!
Fala comigo!
Pudim!
Olá, fala a Janet, a operadora. Quem fala?
Olá, como estás?
Olá, esta é a primeira vez que liga? Sim é.
Posso ter o seu numero de cartão de crédito mais a data de expiração?
Claro.
Aaaa ... já agora quanto custa isto?
É 2.99 por minuto pela primeira meia hora ...
... e 1.99 por minuto depois disso.
Ok ... e é confidencial?
O que queres dizer?
As informações que dou-te é privado, confidencial?
Claro, sim. Queres falar com uma rapariga?
Posso ligar-te a uma linda rapariga se deres-me...
... o teu numero de cartão de crédito mais a data de expiração.
Claro. 5102171781186554 Expiração 0504
E a tua morada? E o nome que apareçe no cartão.
1204 Mallpark, Sherman-Aux, California
Apartment 4, codigo postal 91403.
E o seu nome? Barry Egan.
E o seu numero de segurança social? Para quê?
É apenas uma verificação apenas para a empresa do cartão de crédito.
E isto é confidencial?
É apenas para verificarmos a informação do seu cartão de crédito...
...isto é completamente confidencial e aparece no seu cartão de crédito como dnd mattress man...
Muito bem.
91... desculpe
OK! Então espera Barry está bem? Muito obrigado.
Estamos apostos! Podes dar-me o numero de telefone, o codigo da área e depois ligamos-lhe de volta?
Será que podiam ligar-me a uma dessas raparigas?
Bem, isto é um serviço de chamada com retorno. Por isso ligamos-lhe de volta.
OK...eu apenas liguei para falar com uma das raparigas, pensei que fosse assim que funcionava...
... Tenho 8187753993
Ok. E que tipo de rapariga deseja falar?
Não quero que ninguém saiba que sou eu e não quero que ninguém saiba o meu nome, ok?
Ninguém saberá o seu nome! Ok, se puder diga que o meu nome é Jack.
Quer que ela chame-lhe Jack?
Claro... não quero que ela saiba que sou eu.
Ok, tudo bem Jack. Obrigado. Desculpe.
Sem problemas! Já telefonamos-lhe de volta, ok?
Fantástico! Ok.
Olá, fala o jack? Estou telefonando para o Jack.
Como estás?
Olá, como estás? Fala o Jack!
Aqui é a Georgia. Olá!
Olá, o que fazes logo á noite?
Nada. O que estás a fazer? Estou deitada na minha cama.
Onde estás? Estou no meu quarto.
Não, em que estado, em que cidade estás?
Estou na California.
Eu também, estou na California. Eu sei que sim querido, estou em Los Angeles.
Estou em Los Angeles também.
Bem, bem, talvez podemos sair juntos alguma vez, o que achas?
Estás a ver um filme porno Jack? Não, não estou Georgia.
Gostas de filmes porno? Claro.
Sim? Então Jack estás a acaricia-lo?
Não. O que estás a fazer agora?
Estou falando contigo. Sem as calças?
Não, eu estou com as calças.
Estou usando apenas uma t-shirt e cuecas.
Verdade? Sim, verdade!
E estou a olhar para a minha rata depilada ao espelho.
Queres saber como é que eu sou? Não interressa.
O que queres dizer com não interessa?
Bem, não tenho maneira de descobrir isso por isso não interessa.
Não estou mentindo-te Jack. tenho cerca de 1.60m, 34-28-34 ...
Meus amigos dizem que sou linda. Verdade? Sim, verdade!
E tu? Não importa.
Importa sim!
És casado, não és?
Não. Não? Tens namorada? Sim.
Oh! Onde está ela? Ela... foi para a cidade.
Bom, gosto disso!
Estou tão excitada Jack! E tu?
Claro! Gostas de pessegos Jack? Eles são bons.
Bem, vais gostar ainda mais de mim porque eu sou Georgia peach (pessego).
Estás a masturbar-te, não estás Jack? Não, não estou.
Bem...tu alguma vez...?
Ás vezes... sim, quando estou sozinho.
Bem, não deves sentir-se só mais porque tens-me a mim agora.
Não é muito bom, nem muito apresentavel.
Apresentavel...obrigado querido.
Então o que fazes Barry?
Eu trabalho, tenho o meu proprio negocio, Trabalho arduamente no meu negócio.
És bom no teu negócio? Sim. Sim?
Então fazes realmente bem? Fazes resmas de dinheiro?
Estou a fazer bastante bem Penso, como inicio.
Gostava de conseguir mais, fazendo um pouco melhor...
...mas não consigo ultrapassar um certo ponto, entretanto descobrirei algo...
...muito em breve penso farei muito melhor.
Eu gosto de diversificar. Mas estou bastante bem... para inicio.
Estás a acaricia-lo querido? Não, não estou.
O teu penis está duro? Não sei o que está ele fazendo agora.
Porque não tiras as tuas roupas Jack?
E quero uma foto tua comigo ao teu lado na cama.
E quero-te que acaricies o teu penis, ok?
Ok? Estou tão excitada Barry ...
Isto é o Barry? Hey, o que fazes e como estás?
Estou bem, nada e tu como estás? Sou eu, a Georgia.
Como estás? Bom dia!
Não tem problema de eu ter ligado, certo? Claro.
Apenas queria falar contigo e agradecer-te por ontem á noite.
E...dizer olá. Bem...obrigado!
Estou tão cansada, fui para a cama tão tarde ontem á noite.
E tu? Quando é que foste dormir?
Não muito tarde.
Bem, vais para o trabalho agora? Sim.
Posso fazer-te uma pergunta? Claro!
Lembras-te de ontem á noite quando estavamos a falar sobre o meu apartamento e a minha renda, lembras-te?
Isto é estranho e muito embaraçador para mim.
Estava pensando se podias ajudar-me com algum dinheiro.
Eu? Sim!
Sim... não. Não tenho dinheiro suficiente.
Mas nem sabes quanto é! Quanto é?
Cerca de 750 dólares.
Sim ... Não... Não tenho dinheiro suficiente.
Sinto muito! A sério?
Estás com problemas, problemas financeiros?
Está dificil nestes dias ... Sim eu realmente preciso.
Sim ... Mas não tenho dinheiro suficiente para isso, sinto muito.
Pensei que tinhas dito que tinhas o teu negócio! Disseste que ias diversificar e tudo isso.
Então achas que podes?
Sinto muito!
Talvez deva de telefonar á tua namorada?
Se calhar era melhor pedir-lhe pelo dinheiro.
Podia ser muito facil, Barry. Tenho todas as tuas informações ...
Tenho a informação do teu cartão... Eu disse que não, obrigado.
Bom dia Barry. Bom dia.
O que é todo este pudim ?
Isso faz parte de uma promoção de uma companhia aérea.
É enorme. Vou começar uma colecção de pudins e cupões
que podem ser rederecionadas por milhas de graça da Healthy Choice á American Airlines.
Vais de viagem ? Não, mas ...
... eles apenas gostam de estar informados.
Devias de viajar! Sim, não obrigado.
Então, o que é que queres que faça ? Deixa-o aí por enquanto.
Muito obrigado. Estou bem. Chamo-me Barry Egan.
Tenho um pequeno problema com o meu MasterCard.
Eu... perdi-o e encontrei-o outra vez e...
...temo que com isto tudo ...
alguém tenha usado o meu cartão ou... Qual o seu numero de conta?
Ok. Eu vim com isso antes, desculpe.
Apenas... Estou nervoso com toda esta situação
Só quero ter a certeza que ninguém gastou o meu dinheiro... Não tenho dinheiro pra queimar.
Estou limpo por agora? Sim. Está tudo bem.
Desculpe. Está bom. Qual o seu nome?
Chamo-me Simone. Prazer em conhecê-la.
Está bem, cou cortá-lo. Está bem. Vou cortar o cartão
... e arranjar um novo, está bem? Sim. Muito obrigado.
De nada.
Aquilo não devia estar ali Rico.
Não quero ser chato mas aquilo pode magoar alguém. E já magoou-me a mim.
Por favor mudem aquilo.
Ele está a usar aquele fato outra vez. Não sei porque é que ele está a usá-lo.
Ele não costuma vestir-se assim. Está bom.
Que estás a fazer? Porque é que estás a usar esse fato outra vez?
Não sei. Olá! Lembra-se de mim? Deixei o meu carro ontem.
Esta é Lena Leonard, uma boa amiga minha do trabalho. Estávamos...
...na vizinhança e ela teve de buscar o seu carro e vamos tomar o pequeno-almoço antes de entrarmos.
Queres vir ? Vamos comer. Vamos!
Sim, não posso. Porquê? Tenho de ficar a trabalhar.
Eu disse que íamos comer. Desculpa. Está bem, está certo.
Que é isso? Estás a aprender a tocar piano?
Não é um piano. Lance! Sim? Lembra-te que temos de telefonar ao tipo de Toledo!
Que tipo? Digo-te a seguir!
Não queres vir comer connosco? Barry, uma chamada na linha 2!
Para que é todo esse pudim?
Não... Vou falar com... Um segundo! Deixa-me só buscar isto!
Para que é o pudim Barry?
Daqui é o Barry! Penso que fomos desconectados antes, boneca.
Fomos disconectados? Como é que arranjou este numero?
Estás a falar do trabalho? Você cancelou o seu cartão...
Preciso que não cancele o seu cartão e preciso que aumente o limite.
Isto é muito desconfortável. Preciso de ajuda.
Devia de pedir á tua namorada? Se calhar devia apenas de falar com a tua namorada.
Não tenho namorada. Disseste que tinhas. Eu sei. Mas não tenho.
Mentiste-me? Isto é ilegal. Desculpa, eu telefono á policia.
Não telefonas não.
Isto é embaraçoso. Desculpa. Vou pagar o meu carro. De certeza ?
Sim. Não sei porque é que ele está esquisito e vestido naquele fato.
Isso não é problema, está bem. Ele é tão estranho, eu não...
...Mesmo se saísses com ele ? Está bem, volto já. Vou só pagar o meu carro. Desculpa.
Então beto, pensava que estávamos a divertir-nos. Isto não é fixe!
Pensaste que era fixe ontem á noite. Vou desligar o telefone.
Nem tens ideia do que vai-te acontecer, sacana!
Tenho de ir. Pensas que ela é fixe?
Porque é que foste assim? Não é fixe? Não, é fixe, eu apenas...
Achas que vais convidá-la a sair? Não sei, não faço coisas dessas.
Tu não fazes nada. Porque estás assustado?
Não estou assustado. Apenas... Vais chatear-me se eu fizer isso!
Não vou chatear-te. Porque é que faria isto pra chatear-te ?
Posso fazer-te uma pergunta?
Pediste ao Walter para arranjar-te um psiquiatra ?
Barry! Pediste ao Walter para arranjar-te um psiquiatra ? Qual o teu problema? Estás bem ?
Ele está a mentir! Estás esquisito outra vez.
Deviamos ir! Sim!
Tenho de ir buscar algo ao meu carro.
Que tipo de Toledo é que estás a falar? Estou a falar do tipo...
Vou ter contigo, digo-te mais tarde. Estás a falar do Ramata Inn?
Já vou aí ter num segundo...
Desculpa não ter ido ao aniversário da tua irmã. A Elizabeth convidou-me e não pude ir.
Não á problema, não te preocupes com isso Tivemos uma óptima noite!
Deve ser um peso para ti teres tantas irmâs.
Não! Nem por isso! É porreiro. Telefone, Barry, linha 1!
Daqui é o Barry! Desliga outra vez e vais ver sarilhos!
Obrigado! O que é que queres dizer com 'obrigado'?
Isto é bom, estás ocupado? Sim ... nem por isso.
Vi uma foto tua. Sim?
A Elizabeth tem uma foto vossa, as tuas irmâs e tu.
É uma grande familia, deve de ser porreiro. Tens irmãos e irmãs? Não.
Sou o oposto.
Deve ser porreiro ... Deve ser muito ...
Não, é terrivel. Para que é o pudim?
É de outra pessoa!
Meu deus!
Então, foram ao pequeno-almoço? Á quanto tempo é que trabalhas com a minha irmâ?
Cinco ou seis meses. Então tu a conheces.
Queres confirmar isso? Claro!
Magoaram-se? Estão bem? Eles estão bem.
Então o que fazes? O mesmo que ela ? O mesmo emprego, o mesmo trabalho?
Faço ... consultações primárias no terreno, o que é porreiro porque viajo muito.
Vou ao Hawaii na sexta. Hawaii? Estava a pensar ir aí!
A sério? Estava a pensar ir lá em trabalho.
Bem, se tens de ir... Provavelmente não vou...
Isso é mau, porque é tão bom lá e se estivesse lá podiamos dizer olá.
Seria óptimo, mas não tenho a certeza, tenho muita coisa aqui...
... muita coisa depende disto, se acontece não posso ir, mas se não acontecer
... Talvez possa ... Não encontro a chave do meu carro.
Vais comer connosco? Sim, não posso.
Meu deus!
Foi óptimo ver-te outra vez, e obrigado por teres-me ajudado.
Que é aquele piano? Que é este pudim?
Não sei. Porque estão aqui?
Telefona-me mais tarde e podemos falar sobre o Walter e o psiquiatra ...
... E ele disse que tens este problema de chorar ou coisa assim?!
Adeus Barry! Telefona-me mais tarde!
Barry parece muito ocupado. Não sei se tem tempo para uma namorada.
Sinto muito.
Vemos-nos no restaurante? Está bem.
Vou comer amanhã á noite. Queres vir comigo?
Com certeza. Queres vir buscar-me?
Claro! Posso escrever-te a minha morada e numero de telefone ?
Claro.
Isto é engraçado. Sim.
Aqui está. Obrigado.
Não pedi um psiquiatra, deve de ter sido outra pessoa.
E esse pudim não é meu.
E estou a usar um fato hoje porque tive uma reunião importante esta manhã
e não tenho um problema de choro. Está bem.
Está bem. Adeus. Adeus.
Daqui é o Barry. Fizeste uma guerra contigo próprio que não consegues suportar.
Sim. Como sabes que este tipo é rico?
Ele disse que ia diversificar. Diversificar o quê?
O seu negócio. E qual o seu nome?
Barry Egan.
Posso levar os irmãos neste negocio? Sim.
Serve. Muito obrigado.
Não podes fazer isto! É errado!
Eles vão. Óptimo.
Isto é tudo o que vos pago. Está porreiro!
Quando podes partir? Assim que quiseres.
Quero que vás imediatamente! Acho que é o melhor!
E preciso que me vás verificar um carro lá.
As despesas são por tua conta. Mas a Leticia disse que ias cobri-las.
Ela não sabe o que disse. O que seja meu, não é fixe.
David apenas não... a sério... certo, não faz nenhum sentido.
É negócio, a sério. Olha 100 dólares, 2 dias de trabalho.
... é muito mais do que as vossas famílias ganham.
Certo? Estou a sério. Certo. Chaves para o camião.
E já tens a gasolina.
Certo, cuidado com isso.
Aqui está a morada! Há a morada do negócio dele também, mas...
Sabes... Vai á casa dele primeiro.
Vamos ver de que é feito este menino de negócios mau.
Apenas conserte-o, senhor!
Sabes, quero te dizer uma coisa, tenho de te dizer...
Oh não!
Vi uma fotografia de vocês, as vossas irmãs e...
Vi a vossa fotografia e realmente queria conhecer-te.
Vim deixar o meu carro com o propósito de conhecer-te.
...estás a mentir? Não.
Pensei que devia dizê-lo...eu não quero esconder nada de si, antes de sairmos.
Muito bonito em dizê-lo. Boa!
Estava a ouvir ao DJ desta manhã e eles têm sempre casais...
...que vêm e falam sobre os seus problemas...e este DJ justiça...
...este DJ da manhã que eu realmente gosto ...e eles estavam a falar de fotografias...
...e estavam a falar de fotografias do livro-escolar e que ninguém está satisfeito com a sua aparência...
e... eu adoro este gajo porque pela sua maneira de ser... não é aldrabão...
e estes gajos...e este gajo telefona e está a falar do comentário de finalista...
então o DJ justiça: "Qual foi o teu comentário de finalista?, o que é que tinha de especial?"
Ele diz "Eu roubei um provérbio antigo" então ele diz tudo bem e depois diz...
..."A confusão diz!" Então o DJ justiça diz
"Confusão ou Confúcio?" E foi tão cómico.
Sabes, é a minha parte favorita do programa e eu ri, eu ri e ri...
Como é que vai o negócio? Vendeste esse pudim todo?
O pudim não é um produto de venda... Porquê?
É...não é para venda. Verdade? Mas porquê?
Prefiro não dizer, se não houver problema. Oh, desculpa, era um pudim secreto?
Vamos manter apenas entre tu e eu, se for possivel? Claro, claro.
Healthy Choice e American Airlines juntaram-se para esta promoção...
Se comprares 10 produtos da Healthy Choice eles vão te oferecer 500 milhas de passangeiro frequente...
...com um coupão especial irão até às 1000 milhas.
Eu penso que eles estão a querer empurrar a sua galinha Teriyaki que são 1.79 USD...
Mas eu fui ao supermercado, dei uma vista de olhos e vi que eles tinham pudim a 0.25 USD/cup.
Vem em enbalagens de quatro, mas estupidamente...
...as barras de código vêem em copos individuais!
Então, um quarto de um copo... digamos que compraste equivalente a 2.50 USD...
Vale 500 milhas,... com os coupões valem 1000 milhas...
É um erro de marketing E eu aproveito-me disso.
Se já gastaste 3000 USD...dar-te-á um milhão de milhas de passageiro frequente...
...nunca terias de pagar um bilhete para o resto da tua vida!
Então poes muito pudim só para conseguires uns cupões grátis. Sim.
É de loucos!
Talvez isto fosse um mal-entendido... mas estou a aproveitar estas carteiras oferecidas.
Quem sabe o quanto isto vai durar! Muita gente começou a fazê-lo!
A tua irmã contou-me uma historia sobre ti.
Quando eram pequenos arremessaste um martelo contra a porta, certo?
Um martelo... Não me lembro de o ter feito.
A minha irma é uma mentirosa!
Tenho de ir á casa de banho.
O empregado ainda não passou aqui?
Olá! Oi! Posso falar consigo?
Porquê? Eu só preciso 1 segundo do seu tempo, por favor.
Senhor, a casa de banho desmoronou-se. Foste tu? Não.
Você não destruiu só a casa de banho? Não.
Quem foi?
Não sei. Senhor, está a sangrar da mão.
Cortei-me. Na minha faca.
O que? Senhor, está a sangrar da mão.
Eu sei. Vou ter de lhe pedir que saia.
Mas eu não fiz nada. Senhor, não tenho maneira de provar que destruiu a casa de banho.
Eu não o fiz. Não o fiz. Olhe, vou ter de lhe pedir ir.
Ok. Eu não o fiz. Vou ter de pedir-lhe para sair.
Por favor não me faça isso! Senhor, vou chamar a policía!
Tudo bem. Posso apenas...
Senhor, vou-lhe abrir a cabeça! Ponha-se daqui para fora!
Devemos ir agora não gosto disto aqui, ok? Ok.
Obrigado.
Então, tu sabes aquele... orgão que montaste no escritório...
Orgão... Piano.
Roubaste-a das ruas?
O que é isto?
Roubaste, não foi?
Sim, roubei, porque, é teu? Não, é nosso.
Vais brincar com isso?
Eu não punha nenhum concerto ainda!
Então, peço desculpa, eu nao quis dizer... acerca do pudim e do orgão e tudo
... mas .... De maneira nenhuma!
... deves viajar imenso! Oh, não, não não ... eu não viajo.
Não?
É melhor virares à esquerda para parares ali.
Ok! Eu vou! Sim.
Bom ver-te de novo! Bom ver a tua cara de novo... sair contigo.
Vou andar de volta à cidade daqui a uns dias.
Mas se fores ao Hawaii ... Eu não sei ...
Achas que não vais? Veremos, eu nãos ei!
Ok, eu ligo-te quando voltar. Oh, óptimo!
Boa viagem! E... adeus!
E... adeus!
Seu filho da ...
E adeus, seu tonto do caralho.
És o Barry?
Sou? Isto é para si.
Ok.
Obrigado!
Isto é o Barry. Sou eu, é a Lena.
Olá!
Só queria que soubesses... onde quer que vás agora ou faças o que fizeres agora...
Quero que saibas que queria mesmo beijar-te desta vez. A sério?
Sim.
Oh, é bom! Sim.
Vejo-te depois. Ok.
Eu não "passo-me" muito frequentemente. O que queres dizer?
Digam o que as minha irmãs disserem, Ok? Não sei o que queres dizer.
Eu não "passo-me". Ok.
Boa viagem. Obrigado.
Então ... 500 USD, é o máximo, É o que posso levar num dia.
Ok. É o que tens por seres pervertido.
Disseste que ajudavas alguém, mas não, por isso vamos levar este dinheiro de volta para ela.
... e prontos.
Ok. Mas antes de voces irem eu só queria ... Queria falar deste assunto ...
Eu disse não à Georgia... ela queria o dinheiro e tive que recusar porque...
... eu não tenho assim tanto ... aquele dinheiro, certo, que acabei de vos dar ...
... no fundo é muito dinheiro para mim... 0.99 USD... por isso não sei se isto é justo... Espera, espera.... não, por favor!
"UTAH" "2R7 FNH"
Queres te meter com o meu irmão? Queres te meter com a minha família? Fodasse!
Ajuda-me!
Para onde é que vais? Nós sabemos onde é que vives!
Hey, Barry, bom dia. Hey, Lance, posso falar contigo 1 segundo?
Claro! Anda, estou aqui!
Meti-me num sarilho ontem à noite... Estou metido num sarilho.
O que foi que aconteceu? Fiz um telefonema.
É melhor arranjar mais pudim!
Barry, uma chamada na linha 1! Barry, na linha 1!
Aqui é o Barry! Hey, sou eu, é a Rhonda!
Preciso de falar contigo sobre partires aquelas janelas na outra noite.
Sabes, Vou sair da cidade. Vou estar fora por 2 dias!
Para onde é que vais? Tenho que ir ao Hawaii!
Mas podes dizer as minhas irmãs... Vais para o Hawaii? Sim.
Isso é maravilhoso, vais para o Hawaii! Não digas às minhas irmãs, mas não digas...
Ok. Ok.
E tenho que arranjar mais pudim para esta viagem ao Hawaii.
Assim que eu... apercebo-me de que isto pode parecer um bocado estranho mas não é.
Gostavas de vir comigo? Ok. Agora? Barry? Sim!
Primeiro vi a galinha Teriyaki a 1.79 USD depois a soupa, que foi um bom negócio,
... mas a trapalhada com o pudim é que é demais.
Como a maior parte das pessoas não olha, não olham para a impressão maravilhosa Lance!
Oh! Ok!
Podes ir a muitos lugares do mundo, mas pudim... isso é engraçado!
Pois! Isso é engraçado!
Sim!
Vai resultar!
Estou a ir, estou a ir, estou a ir ... Querida estou a ir!
É melhor atender ...
Barry! Vou atender! OK! Tou a ir! OK.
Não nã não não ... O que queres dizer?
Que leva 6 a 8 semanas? Senhor ... Senhor ...
Senhor, leva esse tempo a processar a encomenda para ter a certeza de que é válida.
Eu... eu tinha esta plano na minha mente, ok? Eu, eu ia ter o pudim hoje.
Eu não posso arranjar o pudim para hoje, acabou, vou partir hoje.
Senhor, como já expliquei, leva este tempo a processar.
Mas como é que é suposto eu saber isso se voces não me disseram, não está no vosso regulamento, ...
.. na maravilhosa impressão. Isso é uma impossibilidade. Toda a gente sabe isso. Leva esse tempo a processar.
Ok, eu nao vi um 6 ou um 8 em lado nenhum. Isto é "grupo"...tretas.
Não, não não não ... Senhor, leva este tempo a processar.
Está? Está?
Tudo bem! O pudim vai levar 6 ou 8 semanas a processar, por isso, isso nao vai resultar hoje.
Tomo banho nisso hoje! Mas eis o que vai acontecer.
Agora... pudim!
Está bem? Teremos o pudim mais tarde. Sim.
Agora vou embora! Ok. Ligo-te de lá.
Vais tomar conta disto até eu voltar. Não digas nada às minhas irmãs, ok?
Nunca estive num avião antes.
O que foi aquele barulho? Nao sei.
Olá! Olá! Onde é que queres ir?
Podes levar-me até onde as praias e os hoteis são? E vou precisar de um telefone.
Olá? Hey, sou eu! Oi, o que é que estás a fazer?
Nada, eu estou no trabalho. Eu estava pensando, lembras-te da tua amiga Lena?
Sim, que tem ela? Estava pensando se sabias onde é que está ficando no Hawaii?
Porque ela esqueceu-se de algo no meu trabalho e eu queria devolve-la para ter a certeza que ela não ficou nervosa.
Oh meu Deus, eu sei exactamente do que falas! Seu estúpido, ela vai pensar que és um prevertido!
Não me faças isso. Para que queres o número dela?
Tudo o que eu quero é o número dela, podes ajudar-me?
Diz me porque... Não há razões para tu me tratares desta maneira!
Tu estás matando-me! Tu estás matando-me com a maneira como torturas-me.
Tudo o que eu quero é a porra do número! Isso deveria ser suficiente para ti. Agora dá-me a porra do número!
Ok. Estás a ouvir-me? Eu estou farto desta merda!
Pára de me tratar desta maneira! Dá-me a porra do número! Eu vou-te matar! Estás morta!
Hi, sim, Lena. Ok, um momento. Obrigado.
Está? Está?
A Lena está aí?? Quarto errado.
Acabei de ligar, chamada caíu, quarto errado, estou procurando pela Lena Leonard e não deve ser o quarto de um homem!
Um momento por favor! Obrigado.
Olá? Lena? Oi, aqui é Barry Egan!
Sim! Estou perto de ti!
Eu estou apenas ligando-te, Eu estou ficando no meu quarto de hotel!
Sim? Sim! Eu estou na minha viagem de negócios!
Sim! Tu não tens namorado ou qualquer coisa assim, tens? Não, que queres dizer com isso?
Eu apenas queria saber. Quando é que foi a última vez que tiveste um namorado?
À cerca de 6 meses atrás, porquê? Eu apenas queria ter a certeza.
Quando é que foi a última vez que tiveste uma namorada? Bem, tu foste casada? Sim! Ok.
À quanto tempo és casada?
Queres encontrar-te comigo e falar sobre isto? Ok. De onde é que tu és?
Eu estou aqui.
Tu apanhaste-me fora do meu quarto de hotel. Podemos ir agora para o meu quarto?
Tão bom.
Parece-se mesmo com o Hawaii aqui.
Desculpa-me, esqueci-me de me barbear.
A tua cara é tão adorável... a tua pela e o teu queixo e...
... eu quero morde-lo. Eu quero morder o teu queixo... é tão querido.
Eu estou olhando para a tua cara e apenas me apetece esmaga-la.
Eu apenas quero esmaga-la com o martelo de forja e esperme-la, tu és tão linda...
Eu quero apertar a tua cara e quero tirar para fora os teus olhos e quero come-los.
Apertar e chupa-los.
Ok. Isso é bom. Sim. Isto é bom.
No restaurante eu bati na casa de banho. Desculpa-me.
Olá. Olá. Então, aparentemente eles precisam de ver os 484 para ter a certeza que funciona com o O.C.
OK. E que devo eu fazer sobre o Eric? Aaaa, apenas diz-lhe para ligar-me. Ok.
Então, o meu irmão não ligou-te? Não. Eu não faço ideia do que ele está fazendo então.
Eu estou muito arrependida que não tenha resultado.
Não tem problema.
Tu também não quererias sair com ele, honestamente. Ele é estranho ás vezes.
Sim, ele pareceu-me um pouco estranho.
Bem, ele não é assim tão estranho! Não digas isso.
Tu estás certa, desculpa-me. Eu penso que ele é esquisito, mas isso sou eu.
Ok... então, devo ligar-te mais tarde? Ok, eu vou apenas ver-te quando chegares aqui.
Ok. Ok. Adeus!
Então porque é que tu tens de ir? Para trabalhar.
Para trabalhar?
Eu não tenho nenhum negócio aqui, eu vim aqui por ti.
Oh, olá rapaz! Hi, olha, aqui é o Barry ...
Tu quase que chegaste a mim, mas não o suficiente.
Eu estou no outro quarto rapando a minha rata romantica neste momento...
... então estou um pouco distraída. Mas se me disseres o teu nome e o teu número de telefone...
... o indicativo primeiro por favor... estarei certa de ligar-te logo que tenha acabado.
Jesus, estás tão sexy! Xau querido!
Sim, aqui é Barry Egan, estou ligando para agradecer do que se passou na outra noite...
... apenas quero dizer a todos que reconheço que não foi justo aquilo que tu me fizeste...
... e eu estou à espera do meu dinheiro de volta. Apercebi-me que tu tens o meu número de telefone de casa...
... eu estou fora de férias neste momento, se vocês rapazes quiserem contactar-me...
... brevemente eu estarei em casa e nós podemos discutir como é que tu vais me devolver o dinheiro.
De outro modo, estou seguro que a polícia pode ser contactada e eu posso fazer isso...
... eu sinto que é garantido, então vamos pensar em algo!
Como eu disse, vou estar em casa brevemente, liga-me. Ok, obrigado.
Em quantos aviões estiveste tu? Deixa-me pensar... talvez mais de 100.
Isso é certo. Tu viajas muito. Sim.
Quanto é que tu viajas? Viajas todo o tempo?
Esquece isso.
Posso ir para casa contigo quando nós saírmos daqui? Claro.
É ok perguntar isso? Na mesma eu pensei que eras.
Vem aqui!
Estás bem? Sim eu estou bem, estás bem??
Sim. Desculpa. O que é isto?
Está tudo ok. Está tudo ok!
Segue a luz da caneta com os teus olhos, Ok?
Hi, aqui é a Janice, a operadora! Quem é isto? Ok! Aqui é Barry Egan.
Tu falaste comigo. Lembras-te? Não querido, eu não me lembro!
Pare com as tretas senhora! Você disse que o seu nome era Georgia, disse que a nossa convera era confidencial e eu confiei em si!
E depois ligou-me e pediu-me dinheiro! Eu estou certo? Eu estou certo? Chame a sua supervisora ao telefone!
Quem quer que seja que é dono desse sítio que venha ao telefone, ouviu-me?
Ok. Pode esperar um segundo por favor? Não quero mais cortes de telefone! Eu ainda não acabei consigo!
Sim? Aqui fala o Dean. Hey, sou eu. O tipo de L.A., Barry Egan,
Ele está ligando na outra linha, está dizendo todas essas coisas, quer falar com o supervisor ou qualquer coisa assim.
Que foi que tu disseste? Nada! Ok, pôe-no em linha. Não, não, não ...
Isto é mau. Algo deve ter acontecido. Cala-te. Vais calar-te?
Ok sexy, eu vou ligar-te ao meu supervisor agora. - Estás em sarilhos querida!
Sim, quem fala? - Olá Senhor, meu nome é Barry Egan, eu liguei para os vossos serviços no outro dia...
Porque é que tu não te calas? Oh, que é isso?
Eu disse para te acalmares e calares a boca! Qual é o problema?
O problema é se tu deres uma chance para explicar... a um dos seus empregados, aquela rapariga com quem estava falando...
... tem me ameaçado, e 4 cavalheiros loiros acabaram de atacar-me e esmagaram-me o carro e magoaram a minha namorada...
Tudo bem. vai-te foder. Essa merda não tem nada a ver comigo.
Eu dirijo um negócio legítimo aqui. Oiça-me! Qual é o seu nome, senhor?
Responda-me! Qual é o teu nome parvo? Sou Barry Egan! Como é que eu sei?
Você pode ser qualquer um, cara de cu! Tu és uma pessoa má, não tens nenhum direito...
... em tirar confidências com as pessoas no seu serviço. Entende-me Senhor? Seu merdas!
Não, não, não... cala-te! Cala-me essa boca! ... Não tens o direito de tirar confidências com as pessoas...
Cala-te! Vais calar-te? Cala-te! Cala cala cala cala CALA-TE!
Cala-te!
Agora! Estás-me ameaçando? Porque é que tu... Vai-te foder!
Seu... Fodasse! Disseste-me pa me ir foder?
Sim, eu disse. Isso não foi bom, tu estás morto!
Será... isso não é... o rapaz no fato azul, ele está aqui perto?
Sim, ali está um polícia. Ele quer fazer-te algumas questões...
Eu sei, o rapaz que veio comigo, ele está aqui? O rapaz que veio contigo?
Eu não tenho a certeza, mas nós podemos pedir na recepção para chamá-lo. Ele provavelmente está na sala de espera.
Ok. Obrigado.
Desculpe-me! Estava aqui uma mulher, uma mulher loira, eles mudaram-na de quarto?
Qual é o nome dela senhor? Lena Leonard.
É parente? Sim. Espere um minuto, deixe-me verificar.
Ok.
Ela foi dispensada? Ok.
Bem vindo ao Directory Assistance! Diga-me o estado, por favor.
Algures no Utah. Obrigado.
Posso ter a lista para D e D Mattress Man?
Fode-te! Não. És um preverso.
Pensas que podes ser um pervertido e não pagar por isso?
Não me digas isso. Tu ligaste-me, estúpido! Cala-te.
Eu não fiz nada. Eu sou um bom homem, eu so importo-me com os meus negócios.
Então diz-me "isso é isso" antes de eu te bater bastante.
Eu tenho tanta força em mim que tu não fazes ideia.
Eu tenho um amor na minha vida, faz-me mais forte do que tudo o que possas imaginar.
Eu ia dizer "isso é isso" homem colchão.
Tu fizeste este caminho todo só para me dizeres isso?
Sim eu fiz.
Contaste aos polícias? Não.
Tudo bem.
Isso é isso.
Eu penso que se tu gostares deverias tê-lo.
Agora sai daqui para fora, prevertido! Não te avisei?
Isso é isso!
Barry, estás bem? Sim! Que é que se passa com Barry?
Eu estou bem, Eu estou bem! Por onde é que tens andado?
Eu estava em Utah, mas agora estou aqui e voltarei logo!
Barry?
Onde é que tu vais?
Hi Lena. Eu estou tão arrependido.
Eu estou tão arrependido de ter-te deixado no hospital.
Eu liguei para uma linha de sexo...
Eu liguei para uma linha de sexo antes de te conhecer.
E quatro irmãos loiros vieram atrás de mim. E eles magoaram-te e eu estou arrependido.
E depois eu tive de sair novamente porque eu queria ter a certeza que nunca te irias magoar novamente.
E... e eu tenho montes de pudim...
... e 6 a 8 semanas para estar redimido.
Então... se tu puderes dar-me esse tempo todo...
... eu penso que consigo arranjar suficientes milhas para ir contigo para onde quer que seja que queiras ir, se tu quiseres viajar...
... para o teu trabalho porque eu nunca quero estar em lado nenhum sem ti.
Então... podes deixar-me percorrer as milhas?
Tu deixaste-me no hospital. Desculpa-me.
Não podes fazer isso. Ok.
Se tu deres-me 6 a 8 semanas, Eu posso redimir a milagem...
... e eu posso ir contigo onde quer que queiras viajar.
Então aqui vamos nós!
Para mais legendas visite: www.central-subtitles.com
Um agradecimento a todos os colaboradores que tornaram esta tradução possivel :)